1
00:00:04,500 --> 00:00:08,370
Oh lieverd, wat ben je prachtig!
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,830
Je ziet er gewoon uit
als een maagd.
3
00:00:10,116 --> 00:00:11,126
Hier heb ik meegenomen
jij
wat crackers
4
00:00:11,166 --> 00:00:12,366
voor je ochtendmisselijkheid.
5
00:00:14,233 --> 00:00:17,103
Dus wanneer zijn jij en Danny?
ga je al een datum prikken?
6
00:00:17,133 --> 00:00:18,303
O, je kent mij,
7
00:00:18,333 --> 00:00:20,423
altijd een bruidspaar
adviseur,
nooit een bruid.
8
00:00:20,450 --> 00:00:23,000
Toch, Danny?
Wat kan ik zeggen?
9
00:00:23,330 --> 00:00:25,500
Nou, hoe zit het dan,
'Hier is een ring. Kies een patroon?'
10
00:00:27,383 --> 00:00:29,163
Ik meen het.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,330
We zijn vooraf verloofd
al drie jaar.
12
00:00:31,366 --> 00:00:32,376
Het spijt me.
13
00:00:32,416 --> 00:00:33,466
Ik had dit eerder moeten zeggen.
14
00:00:34,160 --> 00:00:35,380
Ik wilde het doen
ergens leuk.
15
00:00:35,416 --> 00:00:37,316
O, wauw.
16
00:00:37,350 --> 00:00:38,480
Oké. Hier gaat het.
17
00:00:40,383 --> 00:00:41,383
Ik heb nagedacht...
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
wij zouden moeten beginnen
andere zien
mensen.
19
00:00:45,100 --> 00:00:47,380
Wat? Sinds wanneer
heb je dat gedacht?
20
00:00:47,416 --> 00:00:49,146
Sinds ik Heather Bibelow zag.
21
00:00:50,350 --> 00:00:52,350
Ik kan het niet geloven
jij vertelt mij dit.
22
00:00:52,383 --> 00:00:53,403
Wat, was jij
mij aan het lijntje houden
23
00:00:53,433 --> 00:00:55,333
omdat
Ik ben je beste verkoopster?
24
00:00:55,366 --> 00:00:57,326
Dat is het andere.
25
00:00:57,660 --> 00:00:58,200
Heather heeft een baan nodig.
26
00:01:01,330 --> 00:01:03,830
Je ontslaat mij?
27
00:01:03,116 --> 00:01:05,316
Ik kan het niet geloven
Ik heb net drie jaar verspild
28
00:01:05,350 --> 00:01:08,350
van een steeds kleiner wordende jeugd
op jou en deze puinhoop!
29
00:01:08,383 --> 00:01:11,333
Je kunt mij niet ontslaan,
Danny Imperiali.
30
00:01:11,366 --> 00:01:13,196
Ik stop!
31
00:01:16,330 --> 00:01:17,100
Nee. Je hebt mij ontslagen.
32
00:01:17,133 --> 00:01:19,103
Op die manier,
Ik kan de werkloosheid innen.
33
00:01:24,150 --> 00:01:25,470
♪♪ Ze was aan het werk
In een bruidswinkel ♪♪
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,180
♪♪ In Vlissingen, Koninginnen ♪♪
35
00:01:27,216 --> 00:01:28,376
♪♪ Tot haar vriendje
Ik heb haar eruit geschopt ♪♪
36
00:01:28,416 --> 00:01:30,196
♪♪ In één
Van die verpletterende scènes ♪♪
37
00:01:30,233 --> 00:01:32,003
♪♪ Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen? ♪♪
38
00:01:32,330 --> 00:01:35,300
♪♪ Ze was op haar heupje ♪♪
39
00:01:35,333 --> 00:01:36,383
♪♪ Dus over de brug
Van Vlissingen ♪♪
40
00:01:36,416 --> 00:01:38,326
♪♪ Naar de deur van Sheffields ♪♪
41
00:01:38,660 --> 00:01:39,330
♪♪ Ze was daar
make-up verkopen ♪♪
42
00:01:39,366 --> 00:01:41,126
♪♪ Maar de vader zag meer ♪♪
43
00:01:41,166 --> 00:01:43,156
♪♪ Ze had stijl,
ze had flair, ze was daar ♪♪
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,180
♪♪ Zo werd ze
De oppas ♪♪
45
00:01:46,233 --> 00:01:49,173
♪♪ Wie had dat gedacht
Dat het meisje dat we beschreven ♪♪
46
00:01:49,200 --> 00:01:51,330
♪♪ Was precies precies
Wat heeft de dokter voorgeschreven? ♪♪
47
00:01:51,366 --> 00:01:52,416
♪♪ Nu de vader
Vindt haar verleidelijk ♪♪
48
00:01:52,450 --> 00:01:54,150
♪♪ Pas op, C.C. ♪♪
49
00:01:54,183 --> 00:01:55,323
♪♪ En de kinderen
Glimlachen eigenlijk ♪♪
50
00:01:55,350 --> 00:01:56,420
♪♪ Wat een levensvreugde ♪♪
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,120
♪♪ Zij is de dame in het rood ♪♪
52
00:01:58,150 --> 00:02:02,330
♪♪ Als alle anderen
Draagt bruin ♪♪
53
00:02:02,366 --> 00:02:04,376
♪♪ Het flitsende meisje
Van Vlissingen ♪♪
54
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
♪♪ De oppas genaamd Fran ♪♪
55
00:02:11,166 --> 00:02:13,656
[DOORBEL rinkelt]
56
00:02:13,100 --> 00:02:14,320
Hallo, ik ben Fran Fine,
57
00:02:14,350 --> 00:02:17,320
jouw tinten van het Oosten
cosmetica vertegenwoordiger.
58
00:02:17,350 --> 00:02:19,380
Oei, wat een verliezer.
59
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
Hallo, ik ben Fran Fine--
60
00:02:22,330 --> 00:02:23,400
Ja, kom binnen.
Wij hebben verwacht
jij.
61
00:02:23,433 --> 00:02:24,433
O, dat heb je?
62
00:02:24,466 --> 00:02:27,826
Je bent hier voor
de functie van oppas?
63
00:02:27,116 --> 00:02:28,316
Dat zou ik kunnen zijn.
64
00:02:29,183 --> 00:02:31,373
Wauw, deze plek is mooier
65
00:02:31,400 --> 00:02:33,380
dan het appartement van mijn oom Jack
in Boca,
66
00:02:33,416 --> 00:02:35,176
en, weet je,
hij kocht het model.
67
00:02:38,250 --> 00:02:41,100
Mag ik uw CV presenteren
aan meneer Sheffield?
68
00:02:41,133 --> 00:02:42,403
Eh... CV?
69
00:02:42,433 --> 00:02:45,133
Weet je wat? Waarom jij niet
ga deze meneer Sheffield halen,
70
00:02:45,166 --> 00:02:47,126
en ik zal het doen
het CV waarin ik mezelf voorstel.
71
00:02:47,166 --> 00:02:48,376
Zoals je wilt.
72
00:02:48,416 --> 00:02:50,096
Dit zou goed moeten zijn.
73
00:02:52,400 --> 00:02:55,150
We zullen het nooit vinden
een actrice voor deze rol.
74
00:02:55,183 --> 00:02:57,333
Ann Miller is geslaagd.
Gwen Verdon passeerde.
75
00:02:57,366 --> 00:02:59,376
Ruby Keeler is geslaagd...
76
00:02:59,416 --> 00:03:01,366
weg geloof ik.
77
00:03:01,400 --> 00:03:03,130
Wat doet ze op deze lijst?
78
00:03:03,166 --> 00:03:05,466
Ontspan, lieverd.
79
00:03:06,000 --> 00:03:07,300
Je hebt een shiatsu nodig.
80
00:03:08,250 --> 00:03:10,350
Sorry dat ik stoor, meneer.
81
00:03:10,383 --> 00:03:12,833
Ik zie dat je dat bent
werken
moeilijk als altijd,
82
00:03:12,116 --> 00:03:14,496
Mevrouw Babcock.
83
00:03:14,830 --> 00:03:16,420
Theater is dat altijd geweest
een passie van mij.
84
00:03:16,450 --> 00:03:19,480
Hm. Ik kan niet wachten om het te zien
wat je hierna gaat monteren.
85
00:03:23,366 --> 00:03:25,656
Ja, Niles. Wat is het?
86
00:03:25,100 --> 00:03:27,370
Meneer, er is een nieuwe oppas
wachtend om geïnterviewd te worden.
87
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Wat is er gebeurd
naar de oude?
88
00:03:29,500 --> 00:03:31,320
Brighton opgevoerd
nog een valse zelfmoord.
89
00:03:31,350 --> 00:03:33,470
Beste tot nu toe. Spreid-adelaar
op het marmer
90
00:03:34,000 --> 00:03:36,230
met een beetje ketchup
uit zijn oren druppelen.
91
00:03:36,266 --> 00:03:37,366
Wij hebben de helft
de geldmensen
92
00:03:37,400 --> 00:03:39,830
in New York op komst
aan onze donateurs'
feest,
93
00:03:39,116 --> 00:03:41,296
en dat zal ik niet hebben
degenen
kinderen rennen
los!
94
00:03:42,200 --> 00:03:45,320
Niet dat ik niet van ze hou
alsof ze van mij waren.
95
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
Mm-hmm.
96
00:03:48,250 --> 00:03:49,380
Ik doe.
97
00:03:52,500 --> 00:03:53,200
JONGEN: O!
98
00:03:53,233 --> 00:03:55,203
O...
99
00:03:55,233 --> 00:03:57,453
Ach...
100
00:03:57,483 --> 00:03:59,223
Ohh.
101
00:04:01,183 --> 00:04:03,333
Heb je een pen?
102
00:04:04,116 --> 00:04:05,176
Vergeet het maar.
103
00:04:06,266 --> 00:04:08,146
Brighton, jij wel
het verliezen van jouw
aanraken.
104
00:04:09,266 --> 00:04:10,476
Ik ben Maxwell Sheffield.
105
00:04:11,160 --> 00:04:12,170
Dit is mijn zoon,
106
00:04:12,200 --> 00:04:14,180
de laat
Brighton
Sheffield.
107
00:04:14,216 --> 00:04:17,126
Wachten. Ik ken jou.
108
00:04:17,166 --> 00:04:18,366
Vraag
109
00:04:18,400 --> 00:04:21,270
"Van New York
10 meest in aanmerking komende weduwnaars."
110
00:04:21,300 --> 00:04:23,180
Mijn condoleances trouwens.
111
00:04:24,266 --> 00:04:25,416
Je hebtEsquire? gelezen
112
00:04:25,450 --> 00:04:29,130
Wanneer ze een lijst maken
de 10 meest
in aanmerking komende weduwnaars, dat doe ik ook.
113
00:04:30,433 --> 00:04:32,283
Hoi. Ik ben Fran Fine.
114
00:04:32,316 --> 00:04:34,146
Nou, kom maar binnen.
115
00:04:35,116 --> 00:04:37,196
Oh, jongen, heb je dat?
prachtige tchotchkes.
116
00:04:37,233 --> 00:04:40,333
Ah-- Neem me niet kwalijk.
117
00:04:40,433 --> 00:04:43,253
O, weet je,
jouw spulletjes,
stofafscheiders.
118
00:04:43,283 --> 00:04:45,433
Ach, de
Rodin.
Ja, nou...
119
00:04:45,466 --> 00:04:49,276
Hij was... Hij was bekend
voor zijn bronzen tchotchkes.
120
00:04:51,133 --> 00:04:52,273
Mag ik zien
uw CV, alstublieft?
121
00:04:52,300 --> 00:04:53,450
O ja. Zeker.
122
00:04:56,133 --> 00:04:57,453
Krijt?
Lippenstift.
123
00:04:57,483 --> 00:04:59,453
Natuurlijk,
en wat een mooie schaduw.
124
00:05:05,300 --> 00:05:07,330
Ik haat haar.
125
00:05:07,660 --> 00:05:09,100
Nu, Brighton,
laten we dat niet zijn
haastig.
126
00:05:09,133 --> 00:05:11,183
Ja, ik heb niet eens gezongen
"Beklim elke berg" nog niet.
127
00:05:13,116 --> 00:05:16,656
Mevrouw Fijn,
het lijkt erop dat je een lijst hebt gemaakt
128
00:05:16,100 --> 00:05:18,830
de koningin-moeder als referentie.
129
00:05:18,116 --> 00:05:19,316
Wat? Laat me dat eens zien.
130
00:05:20,383 --> 00:05:23,833
O nee.
Dat is niet de koningin-moeder.
131
00:05:23,116 --> 00:05:24,426
Dat is mijn moeder uit Queens!
132
00:05:26,466 --> 00:05:27,476
Hallo, papa.
133
00:05:28,160 --> 00:05:29,250
Hallo,
lieverd.
134
00:05:29,283 --> 00:05:30,283
Maggie.
135
00:05:30,316 --> 00:05:32,096
Hallo, vader.
136
00:05:32,133 --> 00:05:35,833
Oh jongen, wat ben je prachtig!
137
00:05:35,116 --> 00:05:36,276
En kijk eens naar dat haar.
138
00:05:36,316 --> 00:05:38,996
Zie je nu, jij
kan niet
krijg zo kleur
139
00:05:39,330 --> 00:05:40,380
van uit een
fles.
Echt niet.
140
00:05:42,500 --> 00:05:43,430
Ik zal in mijn kamer zijn
mijn huiswerk maken.
141
00:05:45,160 --> 00:05:47,330
Verlicht echt een kamer,
nietwaar?
142
00:05:48,660 --> 00:05:50,130
Je hebt geen persoonlijkheid nodig
als je erfgename bent.
143
00:05:51,333 --> 00:05:53,333
Dus lieverd,
144
00:05:53,660 --> 00:05:54,450
hoe was de therapie
vandaag, hmm?
145
00:05:56,116 --> 00:05:58,166
Elke, uh--
enige doorbraken?
146
00:05:58,200 --> 00:06:00,420
Dr. Borne en ik
enige achteruitgang gedaan.
147
00:06:00,450 --> 00:06:02,450
Ze heeft mij meegenomen
terug in mijn kindertijd.
148
00:06:05,330 --> 00:06:06,320
Het moet een snelle reis zijn geweest.
149
00:06:08,133 --> 00:06:11,483
Je hebt geen idee
hoe ingewikkeld ik ben.
150
00:06:13,450 --> 00:06:15,230
Therapie, hè?
151
00:06:15,266 --> 00:06:17,466
Het was een stuk eenvoudiger
dan rechtstreeks met ons te praten.
152
00:06:18,000 --> 00:06:20,660
Oké.
Dat is het.
Brighton,
ga naar je kamer.
153
00:06:20,100 --> 00:06:22,660
Oké.
Kom op, Gracie.
154
00:06:22,100 --> 00:06:24,170
Laten we vader met rust laten
iemand anders inhuren
155
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
zorgen
van zijn probleemkinderen.
156
00:06:26,233 --> 00:06:29,003
Oh, jij bent een bittere
klein mens, nietwaar?
157
00:06:30,830 --> 00:06:31,380
We gaan het goed met elkaar vinden.
158
00:06:32,183 --> 00:06:34,373
Het spijt me
dat moest je zien.
159
00:06:34,400 --> 00:06:36,170
Ik zal je uitlaten.
160
00:06:36,200 --> 00:06:39,170
Wat heb ik gedaan?
Eén wijsneus
opmerking van de
kind,
161
00:06:39,200 --> 00:06:40,230
en ik krijg de baan niet?
162
00:06:40,266 --> 00:06:41,316
Dat is niet eerlijk.
163
00:06:41,350 --> 00:06:44,270
Zoals je kunt zien,
Ik heb hier hulp nodig...
164
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
meer hulp
dan kan worden geboden
165
00:06:46,000 --> 00:06:47,270
door een deur-tot-deur
cosmetica meisje.
166
00:06:47,300 --> 00:06:49,660
[TELEFOON rinkelt]
167
00:06:49,100 --> 00:06:50,180
Nijlen?
168
00:06:51,366 --> 00:06:53,326
Nijlen!
169
00:06:53,660 --> 00:06:54,480
O, in Godsnaam,
Ik zal het halen.
170
00:06:55,350 --> 00:06:57,300
Woonplaats Sheffield.
171
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Nee, lieverd, het is Fran.
172
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Geef mij dat.
173
00:07:01,350 --> 00:07:04,130
Het is het oppasbureau.
174
00:07:04,166 --> 00:07:05,446
Maxwell Sheffield hier.
175
00:07:07,266 --> 00:07:08,316
Bedankt.
176
00:07:08,350 --> 00:07:10,350
O ja. Rechts.
177
00:07:10,383 --> 00:07:12,273
Nee, nee.
Maandag is niet acceptabel.
178
00:07:12,300 --> 00:07:15,100
Luister,
Ik heb dit weekend een oppas nodig.
179
00:07:21,316 --> 00:07:25,826
Heb je
enige ervaring met kinderen?
180
00:07:25,116 --> 00:07:26,146
Maak je een grapje?
181
00:07:26,183 --> 00:07:28,253
Ik heb praktisch verhoogd
de twee kinderen van mijn zus
182
00:07:28,283 --> 00:07:30,333
toen ze een rechtszaak aanspande
haar pedicure.
183
00:07:31,160 --> 00:07:32,280
Er moet een ander agentschap zijn.
184
00:07:32,316 --> 00:07:34,326
O, alsjeblieft!
Ik kom uit Vlissingen.
185
00:07:34,366 --> 00:07:36,226
Er is niets
Deze kinderen kunnen naar mij gooien
186
00:07:36,266 --> 00:07:37,396
die ik nog niet eerder heb gezien,
187
00:07:37,433 --> 00:07:39,223
behalve misschien hun trustfondsen.
188
00:07:42,483 --> 00:07:44,473
Oké. Je bent aangenomen,
maar op proefbasis.
189
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
O, dank u, meneer Sheffield!
190
00:07:47,500 --> 00:07:48,280
Ontzettend bedankt.
Je zult er geen spijt van krijgen.
191
00:07:48,316 --> 00:07:50,476
Op de een of andere manier ben ik liever
zeker zal ik dat doen.
192
00:07:51,366 --> 00:07:53,196
Niles zal het laten zien
jij
naar je kamer.
193
00:07:54,166 --> 00:07:56,316
Oh! Mag de oppas hier wonen?
194
00:07:57,333 --> 00:07:58,453
Is dat een probleem?
195
00:07:58,483 --> 00:08:01,663
O ja. Ik weet het zeker
Ik ga het missen om 29 te zijn
196
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
en woon nog thuis
met mijn ouders,
197
00:08:03,330 --> 00:08:05,270
maar als het het beste is
voor de kinderen...
198
00:08:06,433 --> 00:08:08,123
Negenentwintig.
199
00:08:08,150 --> 00:08:10,200
Begin niet tegen mij, Niles.
200
00:08:10,233 --> 00:08:11,303
[CHUCKLES]
201
00:08:25,366 --> 00:08:28,246
Goedemorgen, allemaal!
202
00:08:28,283 --> 00:08:30,233
Ooh, die jacuzzi
weet het echt
203
00:08:30,266 --> 00:08:32,496
hoe je een meisje opfleurt
in de ochtend.
204
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Hebben jullie mensen
zo slapen?
205
00:08:34,316 --> 00:08:37,216
Nee. In een nogal
verbazingwekkend
toeval,
206
00:08:37,250 --> 00:08:40,100
Ik slaap in een paar
van roze, pluizige pantoffels
net als de jouwe.
207
00:08:40,133 --> 00:08:42,303
Een simpele
"We kleden ons aan voor het ontbijt"
208
00:08:42,333 --> 00:08:43,433
zou volstaan.
209
00:08:43,466 --> 00:08:46,196
Je moet het mij vertellen
Deze dingen, Niles.
210
00:08:46,233 --> 00:08:47,253
Ik ging er gewoon van uit...
211
00:08:47,283 --> 00:08:49,133
Ga er niet van uit
alles met mij.
212
00:08:49,166 --> 00:08:51,146
Ik kom uit Vlissingen,
in godsnaam.
213
00:08:52,216 --> 00:08:54,196
O, ik hou gewoon van
een goed buffet.
214
00:08:54,233 --> 00:08:56,163
Het is gratis, mevrouw Fine.
215
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Jij bent
toegestaan
om terug te gaan.
216
00:08:57,830 --> 00:08:58,150
Oh!
217
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
O... waar moet ik zitten?
218
00:09:01,133 --> 00:09:03,433
De vorige oppas
zat in de keuken.
219
00:09:03,466 --> 00:09:05,466
Oh, wat asociaal!
220
00:09:08,166 --> 00:09:10,416
Dus kinderen,
wat moeten we vandaag doen?
221
00:09:10,450 --> 00:09:12,500
Moeten we nemen
een wandeling in het park
222
00:09:12,830 --> 00:09:14,280
of misschien gewoon achterover leunen,
rondhangen in het landhuis?
223
00:09:14,316 --> 00:09:15,396
We moeten ergens heen.
224
00:09:15,433 --> 00:09:17,173
Vader heeft ons er weer uitgezet.
225
00:09:17,200 --> 00:09:19,330
Nu, Brighton,
Ik heb je er niet uitgezet.
226
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
Ik vroeg dat alleen maar
je kwelt de cateraars niet
227
00:09:21,100 --> 00:09:23,200
terwijl ze zich voorbereiden
voor de soiree van vanavond.
228
00:09:23,233 --> 00:09:25,433
Oh, een soiree, hè?
229
00:09:25,466 --> 00:09:28,296
Nou, ik heb een zus
wie is een cateraar.
230
00:09:28,333 --> 00:09:30,233
Ze doet een 'pork-o de pruneau'.
231
00:09:30,266 --> 00:09:32,276
Dat is Frans
voor "varkensvlees en pruimen."
232
00:09:36,150 --> 00:09:39,200
Niet alleen heerlijk,
maar een natuurlijke spijsvertering.
233
00:09:42,660 --> 00:09:43,220
Bedankt voor
delen
dat, mevrouw Fine.
234
00:09:43,250 --> 00:09:45,150
Ik kan een deal voor je regelen.
235
00:09:45,183 --> 00:09:47,323
Dat is in orde.
C.C. is gemaakt
alle
arrangementen.
236
00:09:47,350 --> 00:09:49,200
CC? Wat is een CC?
237
00:09:50,266 --> 00:09:52,326
Vriendin van vader.
238
00:09:52,660 --> 00:09:55,500
Maggie, lieve,
ze is een zakenpartner.
239
00:09:55,830 --> 00:09:56,200
Mm-hm.
240
00:09:56,233 --> 00:09:58,333
[TELEFOON rinkelt]
241
00:09:58,660 --> 00:09:59,420
Nou, ik hoop het alleen maar
er is genoeg eten.
242
00:09:59,450 --> 00:10:01,250
Je weet wel, shiksa's
zijn berucht
243
00:10:01,283 --> 00:10:03,503
voor het niet bestellen
genoeg eten.
244
00:10:04,300 --> 00:10:07,120
Drank, ja, maar eten,
ze weten het niet.
245
00:10:08,466 --> 00:10:11,166
Shiksa. Is dat
zoals een
tchotchke?
246
00:10:12,116 --> 00:10:14,226
Ja, maar...
Ze kosten veel meer.
247
00:10:18,000 --> 00:10:19,330
Het is mevrouw.
Babcock
voor u, meneer.
248
00:10:19,366 --> 00:10:21,226
Oh, dank je, Niles.
249
00:10:21,266 --> 00:10:22,416
Ik neem haar mee
in de bibliotheek.
250
00:10:23,383 --> 00:10:26,203
Mevrouw Babcock vindt het heerlijk
zijn
genomen in de bibliotheek.
251
00:10:28,830 --> 00:10:29,660
Ik wed dat.
252
00:10:30,250 --> 00:10:32,430
Dus kinderen,
wij hebben een feestje.
253
00:10:32,466 --> 00:10:34,656
Wat gaan we dragen?
254
00:10:34,100 --> 00:10:35,300
Wij zijn niet uitgenodigd.
255
00:10:35,333 --> 00:10:37,153
En jij ook niet.
256
00:10:37,183 --> 00:10:38,453
O, kom op.
Je vader betaalt ervoor.
257
00:10:38,483 --> 00:10:40,003
Natuurlijk,
wij zijn uitgenodigd.
258
00:10:40,330 --> 00:10:42,660
We zullen eten, drinken.
Je neemt een date mee.
259
00:10:42,366 --> 00:10:43,466
Maggie gaat niet uit.
260
00:10:44,000 --> 00:10:44,480
Nooit?
261
00:10:45,266 --> 00:10:46,476
De jongens hebben mij nog niet opgemerkt.
262
00:10:47,160 --> 00:10:48,330
Oh, ze hebben het gemerkt,
Maggie, en...
263
00:10:48,366 --> 00:10:50,266
daarom
jij dateert niet!
264
00:10:52,150 --> 00:10:54,300
Wat is er mis
met jou, Brighton?
265
00:10:54,333 --> 00:10:56,283
Middelkind-syndroom.
266
00:10:56,316 --> 00:10:58,146
Dank je, Sybil.
267
00:10:58,183 --> 00:11:00,503
Nu, gooi het weg.
268
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
Zet het af, jullie allemaal.
We zijn hier een familie.
269
00:11:06,150 --> 00:11:07,220
Nu hebben we dat gedaan
vanavond een feestje.
270
00:11:07,250 --> 00:11:08,330
Er is veel
wij moeten doen.
271
00:11:08,366 --> 00:11:10,246
Wij gaan winkelen,
laat ons haar doen,
272
00:11:10,283 --> 00:11:12,003
krijg een manicure--
273
00:11:12,330 --> 00:11:13,480
Je krijgt een Franse fooi.
Het is een heel zuiver uiterlijk.
274
00:11:15,183 --> 00:11:16,333
Dus ik ga me omkleden,
275
00:11:16,366 --> 00:11:18,316
en dan gaan we,
wij zullen het doen.
276
00:11:18,350 --> 00:11:21,500
Laat mij dit even aannemen.
Ik haat het om te verspillen.
277
00:11:23,116 --> 00:11:24,326
Papa zal dit haten.
278
00:11:24,366 --> 00:11:27,166
CC wordt helemaal gek.
279
00:11:28,333 --> 00:11:30,173
Lijkt mij een feestje!
280
00:11:35,366 --> 00:11:38,146
Dus, nou, wat dan
jouw favoriete kleur?
281
00:11:38,183 --> 00:11:41,303
Ik... Ik weet het niet. Beige?
282
00:11:43,500 --> 00:11:44,170
Oei!
283
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
Dus Gracie,
Hoe gaat het, lieverd?
284
00:11:47,133 --> 00:11:50,333
Ik voel me leeg en alleen.
285
00:11:51,383 --> 00:11:53,663
Wil je een Tic Tac?
286
00:11:53,100 --> 00:11:54,420
Oké!
Direct aan.
287
00:11:54,450 --> 00:11:56,430
Dus vertel me erover
je nieuwe baan al.
288
00:11:56,466 --> 00:11:58,316
Wie is de man?
Waar is het huis?
289
00:11:58,350 --> 00:12:00,220
Ik heb foto's meegenomen. Wachten.
290
00:12:00,250 --> 00:12:02,170
Hier.
[hijg]
291
00:12:02,200 --> 00:12:04,220
Dat is mijn baas.
Schattig, hè?
292
00:12:04,250 --> 00:12:05,300
Toch een beetje onderdrukt.
293
00:12:05,333 --> 00:12:07,373
Wat een haardos!
En het is allemaal van hem.
294
00:12:07,400 --> 00:12:09,220
[hijg]
295
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Oh, dat is de butler, Niles.
296
00:12:11,283 --> 00:12:13,373
Een butler?
Dat is heel erg
stijlvol!
297
00:12:13,400 --> 00:12:15,430
Val, het is net als leven
in het paleis van Caesar.
298
00:12:17,183 --> 00:12:19,663
En de kinderen.
Ja, nou, weet je.
299
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
Ze zullen het nodig hebben
het meeste werk.
300
00:12:21,160 --> 00:12:23,430
Ik bedoel, die is
kreeg geen persoonlijkheid.
301
00:12:23,466 --> 00:12:25,396
Deze is
heb meerdere persoonlijkheden.
302
00:12:29,383 --> 00:12:30,483
En Brighton...
303
00:12:31,160 --> 00:12:32,370
Brighton?
Waar is Brighton?
304
00:12:32,400 --> 00:12:35,170
Zijn dit dummies
anatomisch correct?
305
00:12:35,200 --> 00:12:37,830
Wat kan jou het schelen?
306
00:12:37,116 --> 00:12:39,196
Je bent 10 jaar oud.
Zou jij normaal zijn?
307
00:12:40,830 --> 00:12:42,220
O, gaaf! Een kakkerlak.
308
00:12:42,250 --> 00:12:44,150
Hé, heb je ratten?
309
00:12:44,183 --> 00:12:46,453
Wacht tot Danny terugkomt.
310
00:12:46,483 --> 00:12:48,503
Waar is hij eigenlijk?
311
00:12:48,830 --> 00:12:49,220
Zijn rug laten harsen.
312
00:12:49,250 --> 00:12:50,480
O, goed.
Dus we hebben de hele dag.
313
00:12:53,133 --> 00:12:54,323
[ZUCHT]
Oké, nou.
314
00:12:54,350 --> 00:12:56,500
We moeten Maggie mooi maken.
315
00:12:56,830 --> 00:12:57,230
Ja, alsof dat gaat gebeuren.
316
00:12:57,266 --> 00:12:58,476
Houd je mond, Brighton!
317
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
Hé, wees aardiger voor je zus.
318
00:13:00,350 --> 00:13:02,250
Waarom, omdat we een familie zijn?
319
00:13:02,283 --> 00:13:04,203
Ja, dat klopt,
en op een dag,
320
00:13:04,233 --> 00:13:07,663
dat zal je vader zijn
oud en ziek,
321
00:13:07,100 --> 00:13:08,350
Je zult hem willen
om bij haar te wonen.
322
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Het is zo luxe.
323
00:13:17,330 --> 00:13:18,120
Iedereen zal naar mij kijken.
324
00:13:18,150 --> 00:13:20,500
Dus? Ze zullen nadenken
je bent een mooi meisje.
325
00:13:21,330 --> 00:13:22,180
Ik... Ik weet het niet.
326
00:13:22,216 --> 00:13:23,466
Ik ben hier niet goed in
zoals jij bent.
327
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Lieverd, daarvoor ben ik hier.
328
00:13:26,830 --> 00:13:28,200
Wat denk je?
Je wordt 14, en boem,
329
00:13:28,233 --> 00:13:30,483
jij hebt verstand van zaken
en verfijning
330
00:13:31,160 --> 00:13:33,350
van een vrouw van mijn jaren
en ervaring?
331
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Kijk, toen ik 14 was...
332
00:13:37,266 --> 00:13:39,156
O, ga het eens proberen.
333
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Wie kende deze baan
zou zo veeleisend zijn?
334
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
Alsjeblieft! Ik ben uitgeput!
335
00:13:47,233 --> 00:13:49,133
[PIANO SPELEN]
336
00:13:54,216 --> 00:13:55,376
Heeft iemand het je verteld
337
00:13:55,416 --> 00:13:57,426
hoe knap
kijk je vanavond?
338
00:13:57,466 --> 00:14:00,126
Maxwell, je bent zo'n flirt.
339
00:14:00,166 --> 00:14:03,156
Het gaat nogal
nou,
denk je niet?
340
00:14:03,500 --> 00:14:04,180
Het is perfect.
341
00:14:04,216 --> 00:14:06,246
Het eten is voortreffelijk,
de muziek goddelijk,
342
00:14:06,283 --> 00:14:09,333
en de gasten
obsceen rijk.
343
00:14:10,330 --> 00:14:12,200
Ziet Ivana er niet geweldig uit?
344
00:14:13,500 --> 00:14:14,400
Mijn chirurg natuurlijk.
345
00:14:16,133 --> 00:14:18,503
Mevrouw Fine zou het graag willen
Een woord met u, meneer.
346
00:14:18,830 --> 00:14:19,370
Echt? Waar is ze?
347
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
FRAN: Ik ben hier.
348
00:14:23,233 --> 00:14:24,423
Wat is dat?
349
00:14:26,830 --> 00:14:27,350
Dat is... de oppas.
350
00:14:28,333 --> 00:14:30,453
♪♪ Hé, hé, de dame in het rood ♪♪
351
00:14:30,483 --> 00:14:34,283
♪♪ De jongens zijn gek
Voor de dame in het rood... ♪♪
352
00:14:34,316 --> 00:14:36,246
Kijk eens naar die jurk.
353
00:14:36,283 --> 00:14:37,373
Maxwel!
354
00:14:37,400 --> 00:14:40,450
Je ziet er... leuk uit
ook.
Dat zei ik.
355
00:14:40,483 --> 00:14:42,323
Knap.
Je zei knap.
356
00:14:44,183 --> 00:14:46,503
Vind je het leuk?
Ik heb het geleend van mijn neef,
357
00:14:46,830 --> 00:14:48,000
Mevrouw Long Island, 1989.
358
00:14:49,133 --> 00:14:51,163
Een heel goed jaar.
359
00:14:52,133 --> 00:14:54,103
Ik wilde het alleen maar vertellen
jij
de kinderen zijn
klaar.
360
00:14:54,133 --> 00:14:56,283
Waarvoor?
Om naar het feest te komen.
361
00:14:56,316 --> 00:14:59,196
Mevrouw Fine, de kinderen
zijn niet uitgenodigd op het feest.
362
00:14:59,233 --> 00:15:00,433
Dat zijn ze niet?
363
00:15:00,466 --> 00:15:02,396
Oh, is mijn gezicht rood?
364
00:15:04,166 --> 00:15:06,156
Nou, nu komt het overeen
de rest van jou.
365
00:15:06,433 --> 00:15:09,473
Oh, daar is die rapier-humor
we zijn gaan rekenen.
366
00:15:11,160 --> 00:15:12,470
Ja, nu hebben we dat gedaan
allemaal
ontmoetten elkaar.
367
00:15:13,000 --> 00:15:14,170
Waarom jij niet
ga terug
boven
368
00:15:14,200 --> 00:15:15,480
en informeer de kinderen
ze kunnen niet komen.
369
00:15:16,160 --> 00:15:17,250
Hallo, papa.
370
00:15:17,283 --> 00:15:19,333
O mevrouw Fine,
jij speelt vies.
371
00:15:19,366 --> 00:15:20,426
Hallo, lieverd.
372
00:15:20,466 --> 00:15:22,096
Vind je het leuk
mijn feestjurk?
373
00:15:22,133 --> 00:15:24,163
Loehmann's, 70% korting.
374
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Dat zal ze nooit doen
winkel detailhandel
opnieuw.
375
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
Hallo, papa. Verrast?
376
00:15:31,333 --> 00:15:33,833
Geen trucjes, Brighton.
377
00:15:33,116 --> 00:15:34,416
Beste gedrag.
Hm.
378
00:15:37,216 --> 00:15:39,326
Oké.
379
00:15:42,116 --> 00:15:44,326
Kom op, Maggie.
Wees niet verlegen,
honing.
380
00:15:46,200 --> 00:15:50,250
Mijn God. Ik had geen idee hoeveel
ze leek op haar moeder.
381
00:15:53,100 --> 00:15:54,150
Vind je het leuk?
382
00:15:54,183 --> 00:15:56,183
Oh... je ziet er zo uit...
383
00:15:57,660 --> 00:15:58,270
zo volwassen.
384
00:15:59,166 --> 00:16:01,276
Dus papa,
mogen we naar het feest komen?
385
00:16:05,266 --> 00:16:06,376
Natuurlijk kan dat.
386
00:16:07,433 --> 00:16:09,153
We zullen dit later bespreken.
387
00:16:10,433 --> 00:16:12,663
Vrienden...
388
00:16:12,100 --> 00:16:14,170
Vrienden, mag ik dat hebben
jouw aandacht,
alsjeblieft?
389
00:16:14,200 --> 00:16:17,370
Voordat ik je iets vertel
over mijn nieuwste productie,
390
00:16:17,400 --> 00:16:19,220
Ik wil je graag voorstellen
391
00:16:19,250 --> 00:16:21,480
de drie grootste producties
van mijn leven,
392
00:16:23,660 --> 00:16:24,150
mijn lieve kinderen.
393
00:16:28,450 --> 00:16:30,320
O, is dat niet lief?
394
00:16:30,350 --> 00:16:32,300
Kon je niet
laat maar vallen
dood?
395
00:16:33,466 --> 00:16:35,216
Ik weet het niet.
Zou je dat kunnen?
396
00:16:36,383 --> 00:16:38,503
Laat me een foto maken.
397
00:16:38,830 --> 00:16:39,430
Eh, mevrouw Fine,
Ik denk dat je genoeg hebt gedaan...
398
00:16:39,466 --> 00:16:42,166
Heerlijk
familie,
Sheffield.
399
00:16:42,200 --> 00:16:43,470
Glimlach, allemaal.
400
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
FRAN: Geweldig!
401
00:16:47,266 --> 00:16:48,446
CC:
Misschien wil je...
402
00:16:49,316 --> 00:16:50,446
houd een laag profiel.
403
00:16:50,483 --> 00:16:53,163
Je bent een beetje
uit je element hier.
404
00:16:53,500 --> 00:16:54,370
O, maak je over mij geen zorgen.
405
00:16:54,400 --> 00:16:56,250
Ik ben geweest
voor mijn deel van de zaken.
406
00:16:56,283 --> 00:16:59,133
Mijn oom Jack gooide
een weekendbar mitswa
407
00:16:59,166 --> 00:17:01,366
met eenStar Trek
waar ze het nog steeds over hebben.
408
00:17:03,266 --> 00:17:05,656
Goedenacht, Ivana!
409
00:17:05,100 --> 00:17:08,150
Maak je geen zorgen, lieverd.
Je zult ook iemand anders vinden.
410
00:17:10,383 --> 00:17:12,133
Nijlen, meer.
411
00:17:13,330 --> 00:17:16,230
Nou, ik tel vier nullen
op deze cheque?
412
00:17:16,266 --> 00:17:17,996
Oké.
Ik geef het toe.
413
00:17:18,330 --> 00:17:19,150
Het hebben van de kinderen
hier vanavond
414
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
was niet de complete ramp
het zou kunnen zijn.
415
00:17:21,216 --> 00:17:23,326
Oh, meneer Sheffield, u gutst.
416
00:17:23,366 --> 00:17:25,396
Oké, oké.
Het ging voortreffelijk.
417
00:17:25,433 --> 00:17:27,383
Hier, laat me dat zeggen...
dank je--
418
00:17:27,416 --> 00:17:29,226
met de anderen.
419
00:17:29,266 --> 00:17:30,326
[ZUCHT]
420
00:17:30,366 --> 00:17:33,446
Nou, gefeliciteerd,
Nanny Fijn.
421
00:17:35,183 --> 00:17:37,663
Het lijkt erop dat je het hebt afgemaakt.
422
00:17:37,100 --> 00:17:38,370
Ach, wat kan er misgaan
423
00:17:38,400 --> 00:17:41,200
als je een vader bij elkaar zet
met zijn kinderen?
424
00:17:42,383 --> 00:17:44,253
Ik denk dat ik ziek ga worden.
425
00:17:51,250 --> 00:17:52,400
Maggie!
426
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Papa!
427
00:17:53,466 --> 00:17:55,096
Meneer Sheffield,
Ik was gewoon...
428
00:17:55,133 --> 00:17:57,003
Dat was jij
gewoon
weggaan!
429
00:17:57,330 --> 00:17:58,200
Rechts.
430
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Eddy, wacht!
431
00:18:00,830 --> 00:18:01,660
Maggie?
432
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
Maggie, kom terug!
433
00:18:03,500 --> 00:18:04,180
Eddy!
434
00:18:04,216 --> 00:18:05,396
Maggie.
435
00:18:07,160 --> 00:18:09,160
Hoe kon je
mij zo in verlegenheid brengen?
436
00:18:09,500 --> 00:18:10,370
Wat is er aan de hand?
Dat... die jongen
437
00:18:10,400 --> 00:18:12,230
was haar aan het verpesten
op het balkon.
438
00:18:12,266 --> 00:18:13,396
Het was maar een kus.
439
00:18:13,433 --> 00:18:15,153
Heeft hij je gekust?
440
00:18:15,183 --> 00:18:17,833
Ja.
Oh!
441
00:18:19,660 --> 00:18:21,420
Je eerste kus.
Dat is zo spannend.
442
00:18:21,450 --> 00:18:23,280
Laat mij de camera pakken.
443
00:18:25,283 --> 00:18:27,123
Mevrouw Fijn,
dit is niet spannend.
444
00:18:27,150 --> 00:18:29,350
Het is verschrikkelijk.
Ze is nog maar een kind.
445
00:18:29,383 --> 00:18:31,353
Dat ben ik niet!
Dat is ze niet, weet je.
446
00:18:31,383 --> 00:18:33,403
Ik denk van wel
starten
om je beter te voelen.
447
00:18:34,250 --> 00:18:36,150
Pap, ik ben 14 jaar oud.
448
00:18:36,183 --> 00:18:38,233
Weet je,
toen ik dat was
14--
449
00:18:38,266 --> 00:18:40,246
O, misschien dit
is niet het juiste
tijd.
450
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
Maggie, ga naar bed,
en haal die make-up eraf.
451
00:18:46,100 --> 00:18:47,120
Oh...
452
00:18:47,150 --> 00:18:49,330
Jij!
Mij?
453
00:18:49,660 --> 00:18:51,100
Ja, jij. Dit zou niet het geval zijn
zijn gebeurd zonder
jij.
454
00:18:51,133 --> 00:18:53,323
Ja, zeker
beter voelen.
455
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
Wat heb ik in godsnaam gedaan?
456
00:18:55,500 --> 00:18:57,330
Wat heb je gedaan? Jij nam
een onschuldig schoolmeisje,
457
00:18:57,660 --> 00:18:59,000
je hebt haar opgelicht,
en draaide haar
in--
458
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
Een jonge vrouw.
459
00:19:00,116 --> 00:19:01,466
Ze is gewoon
een beetje
meisje.
460
00:19:02,000 --> 00:19:04,330
Ga hier weg. Ze is een vrouw,
Ik zeg het je
461
00:19:04,660 --> 00:19:06,180
en tenzij je haar gaat onderdompelen
in brons en plak haar
462
00:19:06,216 --> 00:19:08,996
op de plank bij de rest
van uw verzamelobjecten,
463
00:19:09,330 --> 00:19:10,180
ze gaat volwassen worden,
464
00:19:10,216 --> 00:19:12,216
en iemand moet haar helpen.
465
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
Oh, je gaat ver buiten de lijn.
466
00:19:14,330 --> 00:19:15,180
Ze is jouw kind niet.
467
00:19:15,216 --> 00:19:16,366
Dat klopt, dat is zij niet.
468
00:19:16,400 --> 00:19:18,450
Als ze dat wel was, zou ze dat niet doen
zijn
boven nu aan het huilen
469
00:19:18,483 --> 00:19:20,223
over wat zou moeten zijn
een zeer gedenkwaardig
470
00:19:20,250 --> 00:19:21,420
en spannende avond.
471
00:19:21,450 --> 00:19:23,480
Bedankt voor
uw openhartigheid en
zorg.
472
00:19:24,160 --> 00:19:25,480
Graag gedaan!
Je bent ontslagen.
473
00:19:27,330 --> 00:19:28,380
Ontslagen?
474
00:19:28,416 --> 00:19:30,246
Tenslotte
dat ik voor jou heb gedaan,
475
00:19:30,283 --> 00:19:32,103
dit is de dank
dat ik krijg?
476
00:19:33,150 --> 00:19:35,430
Je kunt mij niet ontslaan,
Maxwell Sheffield.
477
00:19:35,466 --> 00:19:37,176
Ik stop!
478
00:19:39,416 --> 00:19:41,656
Nee. Je hebt mij ontslagen.
479
00:19:41,100 --> 00:19:43,150
Op die manier,
Ik kan de werkloosheid innen.
480
00:19:48,166 --> 00:19:49,466
[KNOPEN]
481
00:19:50,383 --> 00:19:53,183
Ik heb mevrouw Babcock naar huis gebracht
en belde Betty Ford.
482
00:19:53,216 --> 00:19:54,996
Ze komen haar ophalen
in de ochtend.
483
00:19:57,660 --> 00:19:58,200
Bedankt, Niles.
484
00:19:58,233 --> 00:20:00,503
Ik merkte dat je het niet kreeg
een kans om te eten, meneer.
485
00:20:00,830 --> 00:20:01,470
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
wees een beetje hongerig.
486
00:20:03,300 --> 00:20:05,320
Ik reageerde overdreven, nietwaar?
487
00:20:05,350 --> 00:20:07,350
Zoals Reagan op Grenada.
488
00:20:11,183 --> 00:20:12,423
Het is gewoon dat...
489
00:20:12,450 --> 00:20:15,170
Maggie keek
dus net als haar moeder.
490
00:20:16,116 --> 00:20:17,996
Ik ben Sarah al kwijt. ik--
491
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
Ik wilde niet verliezen
mijn kleine meisje.
492
00:20:21,330 --> 00:20:22,420
Ik begrijp het heel goed, meneer.
493
00:20:28,660 --> 00:20:29,200
Wat is dit?
494
00:20:29,233 --> 00:20:32,203
Ik geloof dat Miss Fine het noemt
"een lichte nosh."
495
00:20:34,160 --> 00:20:35,270
Het is heerlijk.
496
00:20:35,300 --> 00:20:36,320
Mevrouw Fine, hè?
497
00:20:36,350 --> 00:20:37,370
Ja, meneer.
498
00:20:39,830 --> 00:20:40,300
Precies wat je nodig had.
499
00:20:44,250 --> 00:20:47,130
Niles, je praat niet
over de sandwich, jij ook?
500
00:20:48,283 --> 00:20:50,183
Nee, meneer...
501
00:20:50,216 --> 00:20:51,426
niet de boterham.
502
00:20:54,150 --> 00:20:55,180
[CHUCKLES]
503
00:20:55,216 --> 00:20:57,496
Fran, heb je een Mallomar nodig?
504
00:20:57,830 --> 00:21:00,270
Oh nee, mama. Eten is niet het
antwoord op alles.
505
00:21:00,300 --> 00:21:02,480
Ondertussen,
je vader en ik zijn gebaseerd
506
00:21:03,160 --> 00:21:05,330
onze hele relatie
rond eten.
507
00:21:05,366 --> 00:21:08,156
Passie gaat. Seks gaat.
508
00:21:08,500 --> 00:21:10,660
Communicatie, we hebben nooit...
509
00:21:11,330 --> 00:21:13,830
maar eten is voor altijd.
510
00:21:13,116 --> 00:21:14,246
Oké.
511
00:21:15,466 --> 00:21:17,276
Morty!
512
00:21:17,316 --> 00:21:19,396
Wil je nog een Mallomar?
513
00:21:21,316 --> 00:21:22,346
Morty!
514
00:21:22,383 --> 00:21:24,123
Mama, papa kan je niet horen.
515
00:21:24,150 --> 00:21:26,660
Hij kijkt naar de wedstrijd.
516
00:21:26,100 --> 00:21:28,370
Waarom kan ik geen man vinden?
zoals hij,
517
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
doof en met pensioen.
518
00:21:32,316 --> 00:21:33,476
Dat zul je.
519
00:21:34,450 --> 00:21:37,170
[DEURBEL BUZZES]
Ik zal het halen. Ik zal het halen.
520
00:21:40,830 --> 00:21:41,400
O God. Ma.
521
00:21:41,433 --> 00:21:43,103
Meneer Sheffield.
522
00:21:43,133 --> 00:21:45,163
Sorry dat ik u stoor,
Mevrouw Fijn.
523
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
Ik wilde gewoon
afzetten
de rest van je spullen.
524
00:21:47,450 --> 00:21:50,220
Dat zou je nooit kunnen
verstoren
wie dan ook, lieverd.
525
00:21:51,350 --> 00:21:53,430
Ik ben Fran's moeder, Sylvia.
526
00:21:54,400 --> 00:21:56,330
Maxwell Sheffield.
527
00:21:56,660 --> 00:21:58,170
Kom binnen.
Ik zal wat Ovaltine voor je maken.
528
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Oh, nou, ik weet het zeker
Ik zou graag wat willen,
529
00:22:00,433 --> 00:22:02,183
maar ik kan echt niet blijven.
530
00:22:02,216 --> 00:22:04,126
Er is een menigte in de buurt
de limousine.
531
00:22:04,166 --> 00:22:05,476
O, daar zal ik voor zorgen.
532
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
Wacht even hier.
533
00:22:07,366 --> 00:22:10,166
Ga weg uit die limousine!
Niemand stierf.
534
00:22:10,200 --> 00:22:11,470
Er zijn geen vacatures.
535
00:22:12,433 --> 00:22:14,203
Het is hond-eet-hond
536
00:22:14,233 --> 00:22:17,503
als je een tweeslaapkamer hebt
dat is huurcontrole.
537
00:22:17,830 --> 00:22:18,130
Ga zitten.
538
00:22:18,166 --> 00:22:19,996
Hier, wacht even.
539
00:22:21,166 --> 00:22:23,226
Doe wat blos op.
540
00:22:23,266 --> 00:22:25,426
Ma, mogen we?
een beetje
privacy?
541
00:22:25,466 --> 00:22:27,346
Oké.
Ik kan een hint begrijpen.
542
00:22:27,383 --> 00:22:30,373
Meneer Sheffield,betoverde.
543
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
Je hebt kunststof
op uw meubels.
544
00:22:38,316 --> 00:22:40,376
Ja. Ze zijn
conserveren
het voor het hiernamaals.
545
00:22:43,830 --> 00:22:44,400
Hoe gaat het met Maggie?
546
00:22:44,433 --> 00:22:46,173
Nou, ze praat niet tegen mij,
547
00:22:46,200 --> 00:22:48,380
maar Brighton vertelt het mij
het gaat goed met haar.
548
00:22:48,416 --> 00:22:50,366
Brighton?
Ja.
549
00:22:50,400 --> 00:22:53,230
Hij is verrassend geweest
aandachtig voor haar.
550
00:22:53,266 --> 00:22:55,156
Zou mij niet vertellen waarom.
551
00:22:55,500 --> 00:22:56,270
Bleef iets zeggen
over dat ik oud word
552
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
en waar ik zou wonen.
553
00:23:00,433 --> 00:23:02,233
Kinderen.
Hm.
554
00:23:04,466 --> 00:23:07,196
Het spijt me dingen
werkte niet.
555
00:23:08,333 --> 00:23:10,233
Oh, kijk, ik bedoel, uh...
556
00:23:10,266 --> 00:23:12,466
jij en ik, wij komen
van heel anders
werelden.
557
00:23:13,000 --> 00:23:16,230
Ik bedoel, als ik dat was
jij,
en ik heb mij ingehuurd...
558
00:23:17,133 --> 00:23:19,163
Ik zou het geweldig vinden.
Wie maakt wie voor de gek?
559
00:23:21,660 --> 00:23:22,300
Ja, maar jij bent mij niet.
560
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
In feite is
jij bent zoals niemand
anders
Ik heb ooit ontmoet...
561
00:23:25,433 --> 00:23:28,223
wat helemaal niet zo is
een slechte zaak...
562
00:23:29,216 --> 00:23:30,426
noodzakelijkerwijs.
563
00:23:31,316 --> 00:23:35,096
Misschien als we probeerden te respecteren
elkaars verschillen,
564
00:23:36,250 --> 00:23:38,270
Kunnen we het nog een keer proberen?
565
00:23:38,300 --> 00:23:40,250
Vraag je mij om terug te komen?
566
00:23:41,450 --> 00:23:43,180
Zo lijkt het.
567
00:23:44,300 --> 00:23:46,330
Dus, wat je bent
echt zeggen is
568
00:23:46,660 --> 00:23:49,660
je voelt je vreselijk
dit hele verdomde ding,
569
00:23:49,100 --> 00:23:51,130
en als je kon,
je zou aan de slag gaan
je handen en knieën
570
00:23:51,166 --> 00:23:52,276
en verontschuldig je.
571
00:23:52,316 --> 00:23:54,396
Mevrouw Fine--
Excuses geaccepteerd!
572
00:23:54,433 --> 00:23:57,203
Ma, pak mijn
dingen.
Hij wil mij terug!
573
00:23:57,233 --> 00:23:58,353
Glimlach!
574
00:24:09,333 --> 00:24:12,353
[THEMAMUZIEK SPELEN]